Le mot roumain que beaucoup de Roumains orthographient et prononcent mal. Et vous l’utilisez souvent. Quelle est la forme correcte
Parler correctement le roumain est devenu un véritable défi, même pour ceux qui pensent avoir une bonne maîtrise de la langue. De nombreux termes donnent des maux de tête aux locuteurs natifs et aux autres, en particulier lorsqu’il s’agit des formes plurielles correctes.
Le mot roumain qui induit de nombreuses personnes en erreur
Le roumain n’est pas une langue facile à maîtriser. Les vrais problèmes se posent même avec des mots simples. La plupart du temps, la forme plurielle des termes courants est source de difficultés pour les locuteurs.
Ces derniers temps, nous entendons presque partout certains termes prononcés de différentes manières. Tous ne sont pas corrects, même s’ils sont utilisés avec beaucoup de conviction. Mais comment savoir ce qui est accepté et ce qui est faux ?
« Bancnotă » ou « bacnota » sont les deux formes d’un même nom commun qui donnent du fil à retordre aux Roumains. De nombreuses personnes éprouvent de réelles difficultés à utiliser ce terme correctement.
À l’oral, la différence n’est généralement pas très perceptible. Mais lorsqu’il s’agit d’orthographier le mot, l’erreur est évidente. C’est le cas de ce nom.
Quelle est la version correcte, « banknote » ou « bill » ?
Comme nous en avons l’habitude, les sources à consulter dans de tels cas sont le DEX et le DOOM. Voici les variantes correctes et acceptées des mots roumains les plus complexes.
La seule forme correcte est « bancnotă », et non « bacnotă ». De nombreux Roumains choisissent d’utiliser la version incorrecte parce qu’elle est plus facile à prononcer. Cependant, elle n’est pas acceptée dans le langage correct.
Les linguistes tirent la sonnette d’alarme sur les formes que les Roumains choisissent d’utiliser pour certains mots. En raison de leur mauvaise utilisation, une habitude néfaste se perpétue souvent et détruit la correction linguistique.
Malheureusement, il existe de nombreux mots que certaines personnes ne savent pas utiliser correctement. C’est le cas de « service » et « service » ou de « abtic » et « actionpild » ou encore de « toboggan » et « topogan ».
En cas de doute sur la forme correcte d’un mot, la solution est très simple. Il est conseillé d’utiliser des livres qui donnent des exemples concrets et des éclaircissements.
