Le mot roumain que presque tout le monde orthographie et prononce mal. Il est utilisé tous les jours dans les conversations
Le roumain est complexe et peut poser des problèmes même aux locuteurs natifs. De nombreux termes compliquent la tâche des Roumains, mais aussi des étrangers qui veulent ou doivent apprendre notre langue. Souvent, certains mots sont utilisés si souvent sous une forme erronée que beaucoup croient qu’il s’agit de la forme correcte.
Les « pièges » du roumain dans lesquels tombent de nombreux locuteurs natifs
Ce n’est plus un secret pour personne : le roumain est une langue phonétique. Cela signifie que tous les mots sont écrits tels qu’ils sont prononcés et entendus. Mais pour les écrire correctement, il faut connaître leur forme exacte.
Notre langue comporte beaucoup de mots, et certains d’entre eux posent des problèmes aux locuteurs. Même les plus habiles sont parfois déconcertés,
Comme il s’agit de leur langue maternelle, les Roumains pensent qu’ils savent tout et qu’ils ne commettent aucune erreur d’expression. Or, la réalité est tout autre. En effet, certains termes sont toujours utilisés à tort et à travers, à tel point que beaucoup en sont venus à croire que la forme erronée est la forme correcte.
Il existe de nombreux termes « fourre-tout » en roumain. Ceux qui ont des doutes peuvent consulter les seules sources qui éclaircissent le mystère. Le DEX et le DOOM indiquent toujours les seules formes correctes et acceptées des termes.
Le mot simple que beaucoup de Roumains utilisent à tort
De nombreux mots induisent les Roumains en erreur, et l’un des plus courants est le mot « service ». Pendant des années, les Roumains ont cru que « service » et « servici » étaient des formes acceptées et qu’ils exprimaient deux notions différentes.
La réalité est tout autre, et . La seule variante acceptée est « service » et elle peut être utilisée à la fois pour exprimer la notion de travail et la notion d’un ensemble de tasses, par exemple.
Il est très important de noter que ce nom commun ne sera orthographié correctement que sous une seule forme, à savoir « service ». Si, pour certains, ce dilemme est peut-être résolu, cela ne signifie pas qu’il n’existe pas d’autres mots problématiques.
De nombreux Roumains continuent à faire certaines confusions à propos du mot « bancnotă » ou « bacnotă ». Il est vrai qu’il est beaucoup plus facile de prononcer « bacnotă », mais c’est la forme incorrecte du nom. La forme correcte est « bancnotă », et c’est ce que tous ceux qui veulent parler correctement le roumain doivent retenir.
En d’autres termes, il est essentiel que tout locuteur roumain qui a des doutes se tourne vers des sources fiables. Les principales à cet égard restent les deux ouvrages de référence, DEX et DOOM. Bien que ces polémiques soient également débattues par d’autres sources, toutes ne sont pas officielles.
